1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Non,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
non à Marie.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Mère.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Mère, non à Marie. N'ayez pas peur.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
C'est juste ce que les mères disaient
à leurs enfants pour toujours.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Elle dort.
Ma mère n'est pas consciente et elle l'est

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
je continue à m'apprendre comment me comporter
moi-même.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Eh bien, c'est une façon de voir les choses.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
D'accord, allons-y.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
Ouais,
Bonjour, c'est Hannah McBride qui rapporte pour

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
le réseau des étudiants de Cambridge. Et toi
je me demande peut-être où est cette boxe

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
le match qu'Hannah nous a promis ? Ici pour dire
nous sommes plus les Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Coke. Salut.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Je devrais commencer par dire plein
divulgation, ce garçon costaud est également

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
mon frère. Ouais. Euh, l'événement de ce soir est un

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
collecte de fonds pour l'association caritative Boxing MS.
Nos gars, euh, tous les étudiants y vont

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
face à face avec les habitants du
Club de boxe Ironside.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Ville contre Gam. Apportez-le. Et qui est
tu vas gagner ce soir ?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Facile. Le verre bleu.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Qu'est-ce que tu fais, Reese ? Hé, tu as un
combattez dans 10 minutes. Pouvez-vous avoir un

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
mot? C'est ton petit ami. C'est Fela.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, capitaine de l'équipe. Compton.
Nous n'avons pas encore perdu un combat.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Nouvelle expérience pour vous ce soir alors ?
Je suis l'entraîneur de l'opposition.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce qui te sort de
se coucher le matin ? Les enfants qui viennent chez moi

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
gym, euh, j'essaie de leur donner une idée de
le but, vous savez, du code. Euh, un sentiment

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
de ce qui est bien et mal.
Les 27 combats de Reese invaincu.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Ouais. Il est contre ton garçon,
Joseph Boxer. Quand cette cloche sonne,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
les choses deviennent réelles.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Quoi?
Reste sur tes gardes, mon pote. Allez.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Bon.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Chaleur.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Oh, il est là.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Lutte.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hé, je te parle.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hé, ne t'éloigne pas quand je parle à
vous.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Combien payes-tu l'arbitre, Joe ?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Tricherie. Saleté de vie. Ce que vous dites?
Ce que vous dites?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Aujourd'hui, nous allons parler de la façon de
communiquer avec votre chien. En observant

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
une variété de races, nous en avons appris quelques-unes
des signes que nos meilleurs amis donnent

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
pour faire savoir aux autres chiens qu'ils sont
non menaçant. Regardez simplement.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
N'ayez pas peur. Juste une femme adulte
faire semblant d'être un chien. Maintenant, souviens-toi

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
sur quoi on travaillait hier ? De
bien sûr que vous le faites.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Sourire. Assez proche.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
Triste.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
Mme Hamilton. J'ai conservé le mien
nom.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
Lequel? Il y a tellement de choix.
Mon nom professionnel, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Tu, euh, tu n'es jamais entré dans l'arène, n'est-ce pas ?
toi ?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Si vous faites référence aux arènes de
mariage, je n'ai jamais été du genre à

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
compromis. Moi non plus.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Oh, Miss Le, avez-vous vu Adélaïde
ce matin? Brièvement. Elle dormait.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Nous sommes venus dès que nous l'avons entendu.
Comment s'est passée ta lune de miel ?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Merveilleux. Tu devrais l'essayer un jour.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Le sergent Winters sexy et DC Highmith.
Pouvons-nous entrer ?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Non. Écoutez, nous avons reçu une notification d'AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
En outre, deux témoins oculaires vous ont attaqué
par trois hommes à l'extérieur du Ballon Noir.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Parc. Tu viens avec nous ?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Nous avons eu un incident similaire il y a quelques
il y a des années. La situation s’est aggravée.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Ouais, je m'en souviens.
Alors, des tensions entre locaux et étudiants

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
c'est mauvais pour tout le monde.
L'un des témoins oculaires nous a donné un nom.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Nous avons besoin que cela soit corroboré. Ouais.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, qui t'a attaqué ?
Est-ce Reese Gibson ?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Si nous avons besoin de justice, nous irons la chercher.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Merci, Jaspe. Chérie,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, comment va-t-elle ?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Conduisant tout le monde à la distraction,
insistant pour qu'ils appellent la compagnie aérienne.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
La compagnie aérienne ?
Ils semblent avoir égaré ses bagages.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Je comprends qu'elle a perdu connaissance
le vol.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
En effet, les médecins effectuent un
série de tests. Et même si rien ne le ferait

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
donne-moi plus de plaisir que d'entendre
chaque détail de ta lune de miel, j'ai

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 minutes avant mon prochain tutoriel. Est-ce
c'est sage ? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Je peux prédire avec certitude qu’il nous survivra à tous.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Écrire pendant la dépression américaine, puis
Selin attribue les troubles sociaux à un

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
choc des valeurs.
Nous ne vivons pas au milieu d'un

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
dépression et nous vivons nous aussi une
période de troubles sociaux.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
De votre réaction, je déduis que vous
connaissent le terme élite

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
surproduction.
Il prétend décrire un pays qui

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
produit trop de membres d’élite.
En effet, comme trop de diplômés

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
poursuivre trop peu d’emplois. Nous en avons 100 de plus
milliardaires en Grande-Bretagne que nous 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
il y a des années. Je n'écris aucun jugement moral. Je
j'énonce simplement un fait.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Je ne vois pas quelle est la politique de l'envie
ont à voir avec la criminologie.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Alors laissez-moi vous présenter
plyodnamique,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
un outil mathématique pour l'étude du social
changer. Il a été prouvé sans aucun doute que

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
la surproduction des élites est toujours associée
avec une montée de la violence.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
D’où le lien avec la criminologie.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Juste

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
je pense que c'est tellement facile pour toi, n'est-ce pas ?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
D'accord. On y va encore une fois. Oh oui.
Parce que Dieu nous en préserve, je suis né dans un riche

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
famille.
Vous ne comprenez pas. Les choses sont différentes

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
pour toi qu'ils ne le sont pour moi.
Cher Swinces, je dois vous poser quelques questions

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
de questions.
Ai-je besoin que mon avocat soit là ? Êtes-vous

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
sur le point d'avouer un crime ? Non.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
Très bien. C'est informel. je veux juste
pour savoir ce que tu faisais après le

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
match de boxe. Euh,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
après le match, j'étais épuisé. Je suis allé
directement à la maison.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Droite. Vous savez, Joe Steel a été attaqué.
Non. Comment pourrais-je le savoir ?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
Eh bien, nous avons quelques témoins oculaires
et euh, ils ont dit que tu étais là.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Vraiment? Et à quel point étaient-ils ivres ?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Alors, tu es rentré chez toi. Y a-t-il quelqu'un qui
peut-on corroborer cela ?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Droite. Eh bien, ça commence à se sentir
pas informel. Et je dois assister à une conférence.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Alors, ça va ?
Ouais, pour l'instant. Professeur.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Salut.
Écoute, tu ne connais pas Reese par hasard

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. C'est un euh
Je suis la raison pour laquelle il est ici. Je

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
a mené son entretien d’entrée.
Que peux-tu me dire sur Ree ?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Il a été interrogé le même jour que son
fiancé�. Des deux, elle était la

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
candidat plus impressionnant.
Eh bien, commençons par Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Votre titre décrit votre ambition comme
parfois peu édifiant.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
La portée d'un homme doit dépasser sa portée.
Mais à quoi sert un paradis ?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Je me souviens de l'expression sur le
visage du chat de ma mère

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
quand il dépose un v mort sur le
seuil de porte.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Vous comparez Robert Browning à un
mort V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
je ne le suis pas. Les Voss sont très intelligents.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Vous pouvez être ambitieux sans perdre votre
l'humanité.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
J'ai lu que tu es orphelin.
Vont-ils me reprocher cela ?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Avez-vous assassiné vos parents ? Non.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Alors ce ne sera pas le cas. je suppose que tu as
certains moyens de soutien financier.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Il s'agit d'un cours exigeant et contrairement
d'autres universités, nous ne recommandons pas

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
que nos étudiants entreprennent à temps partiel
travail.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Mon frère travaille. Il me soutient.
Et vous vous attendez à ce que cela continue.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
La dernière chose que ma mère a faite a été de faire
il promet de s'occuper de moi.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Eh bien, ça doit être une énorme responsabilité pour
c'est vous qui décidez qui peut s'en sortir.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Une promesse faite à un parent mourant doit être
conservé. Dans le cas d'Hannah, nous avons un

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
femme se faisant passer pour une fille.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
J'ai une confession à faire.
Vous n'êtes pas vraiment dans une fanfare. Juste

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
J'ai dit ça pour m'impressionner. Euh

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Je suis flic.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Tu n'as pas l'air d'un flic.
A quoi ressemblent les flics ?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
Je ne sais pas. Pas généralement beau.
Vos factures, monsieur.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Merci.
Vous avez même quelques admirateurs.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Ouais, je vais travailler avec celui-là.
Donc, je suis entouré.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Dois-je nous réserver un taxi ? Euh, je suis

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
désolé, c'était euh
Je ne sais même pas où tu habites.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
C'est bon. Mon père a dit qu'il viendrait me chercher.
Il habite à proximité. Il m'a proposé de m'emmener

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
à la maison. Parlez du diable. Euh, je ferais mieux d'y aller.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Merci.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
Très bien, j'ai fini. Premier rendez-vous.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Ouais. Tu penses qu'il va y avoir un
deuxièmement,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Papa ? Je plaisante.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Coupe nette. J'aime ça.
Merci. C'était sympa. Allez, papa.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
J'ai oublié quelque chose.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
Je t'appellerai. Ouais.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Désolé.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Est-ce que tout va bien ?
Je ne sais pas si c'est l'un de mes

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
entreprise. Essayez-moi.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
J'ai vu Dan hier soir. J'étais à ce nouveau
lieu de pêche. Il avait un rendez-vous. La femme

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
il était avec, quelqu'un est venu la chercher
vers le haut. Quelqu'un que j'ai reconnu. Euh,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
et il s'avère que c'était un père.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
vol à main armée en probation. je sais

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
lui bien. Dan n'a clairement pas reconnu
lui. Je ne savais juste pas quoi faire.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Non, tu as bien fait de me dire
tu l'as fait.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Écoute, je ne pense pas qu'il y ait un moyen
que tu ne pouvais tout simplement pas dire ça à Dan

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
C'est moi qui te l'ai dit.
Vous étiez au restaurant. Il était à

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
le restaurant. Je pense qu'il pourrait y arriver
dehors.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Ouais.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
Rapport 047 volé. Ce qui s'est passé?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Ils sont entrés par effraction dans l'armoire à trophées.
Le trophée Golden Gloves a disparu.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Je sais que j'ai fait ça.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Ne fais rien de stupide.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Le trophée volé provenait de
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
L'officier du club a dit avoir entendu des
des étudiants organisant une bagarre à

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
l'allée menant à la boule noire.
Vous organisez un scrap ? Qu'est-il arrivé à

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontanéité ?
Je connais le propriétaire du bal noir. Je

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
veux dire, je pourrais avoir une conversation, voir si nous pouvons
arrête ça.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Ouais. D'accord. Euh, Dan, attends.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Nouvelle petite amie, Leone.
Je me demande qui t'a dit ça.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Léoni Vas,
n'est-ce pas ? Eh bien, jusqu'à présent, je n'avais pas remarqué

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
son nom.
Comme chez la fille de Chester Vas. Vous avez

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
entendu parler de lui ? Ouais.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Une famille du crime majeur ?
Eh bien, Léon n'a rien à voir avec ça.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
Comment savez-vous? Tu ne savais même pas
son nom complet il y a 5 secondes.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Eh bien, c'est une femme d'affaires.
Je vois l'attraction, mais ne le fais pas

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
implique-toi là-bas, Dan.
Tu es talentueux. Tu pourrais être un chef

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inspecteur dans quelques années. Ne jetez pas
ça loin.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Je vous ferai savoir comment j'arrive au
Blackpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
Hé. Hé. Ce ne seraient pas les gants d'or
un trophée, n'est-ce pas ?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Vous avez un mandat ? Je peux en avoir un.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Ouais, je vais juste attendre ici pendant que tu fais ça.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Descendez du côté de la ruelle. Ouais.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Tu appelles une ambulance ?
Ouais. Ouais. Ouais. Ouais. L'homme est sur le

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
sol. Ça ne bouge pas.
Combien de temps vas-tu rester.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri et Joe sont toujours soupçonnés de meurtre.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Les Circos évoquent des traumatismes contondants
l'arme du crime probable est un champagne

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
bouteille. Toute bêtise de la part de son vieux,
il vient aussi. Ouais.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
D'accord, je te retrouve là-bas.
Alors, vous pensez à Joe Steel ?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Peut être.
Je suppose que vous avez parlé à DCI.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami à propos de quoi ?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Mon pote, regarde. Je suis désolé. Désolé. Je n'ai pas
sais quoi faire d'autre. D'accord.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
D'accord.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Droite. Droite.
Joe, tu te souviens d'être venu ici ?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Rends-moi.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Un peu négligent. Hé, je me promène avec
ceci.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Continue.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Tempête.
Professeur, je suis désolé. j'en ai

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
mauvaise nouvelle. Euh, l'étudiant à qui nous avons parlé
à propos,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, il a été retrouvé mort.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
Professeur,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
c'était la chose la plus drôle que tu puisses avoir
jamais vu.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Ensuite, tu grimperais dans mon lit.
Eh bien, l'armoire me regardait.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Je me souviens t'avoir supplié de tenir mon
main.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Oh, j'étais bien trop adulte pour ce genre de chose
d'absurdités.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Eh bien, j'étais seulement quoi ? Quel âge aurais-je
l'ai été ?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Oh, arrête ça. J'avais trois ans. Quatre au maximum.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Alors tu dirais,
"Oh, oui." Et puis je dirais : "Euh,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
Voudrais-tu tenir mon petit doigt ? »
Quelle était cette phrase ? Euh, qu'est-ce que c'était

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
phrase ? Non. Oh, non. Oui.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
N'ayez pas peur.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
Entrez,
Mme Tempête. Nous allons juste vous préparer.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Non, vous ne le ferez pas. C'est ma sœur.
Je ne l'ai pas vue depuis presque un an. Je suis

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
Désolé. Il faudra revenir.
30 minutes.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Merci.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
J'aimerais voir Kfka. Eh bien, je peux
rapporter que la forme physique de Huffka n'a jamais été

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
plus fin. Néanmoins,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
si cela peut être arrangé. Voir,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, écoute, je reconnais Leone. j'en ai fait

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
recherche. Son père
Ouais, je sais pour son père.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
J'étais debout la moitié de la nuit à m'inquiéter
ce qu'il faut faire.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Ce n'est pas difficile. D'accord. Vous trouvez
quelque chose comme ça, alors tu l'apportes

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
pour moi. Alors c'est mon problème. N'y va pas
le patron.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Je voulais seulement aider.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Regardez,
si je ne me souciais pas de toi, je l'aurais fait

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
laisse tomber.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
C'est un jeune garçon dans l'arbre mort. Pourquoi?
Concentrez-vous simplement sur le travail.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Ils cherchent toujours, mais j'ai dit que je le ferais
envoyer quelqu'un de l'uniforme vers le bas. Alors, si

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
tu vois quelque chose, tu me le ferais savoir ?
Merci.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
J'ai parlé au colocataire de Reese Gibson. Il
a dit qu'il avait vu Reese portant un champagne

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
bouteille quand il a quitté la maison. je suis
sûr que la bouteille était la sienne.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Ouais. Il ne sait pas où il allait
ou ce qu'il célébrait, mais il avait

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
la bouteille de champagne.
Droite. D'accord. Merci, maman.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
D'accord.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Eh bien, devine Joe, c'était le Golden
Trophée de gants dans ton sac quand je me suis rencontré

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
vous. Aucun commentaire.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Vous êtes à 200 mètres de l'endroit où Reese Gibson
a été assassiné. Organisez-vous un rendez-vous ?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Renvoyez le trophée. Mon commentaire.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Que vous a dit Reys Gibson ?
Ça a dû être assez insultant de te faire

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
déchaîner comme ça.
Je t'ai attrapé avec ta garde baissée.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Personne ne m’attrape avec ma garde baissée.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Nous ne pensons pas que l'attaque ait été
prémédité.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Non, non. Prenez une dispute. Vous pouvez aider
lui ici.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Nouvelles lignes directrices en matière de détermination des peines. Ouais, un
la confession lui fait gagner 5 à 10 ans.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Je dois parler à mon avocat en privé.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ouais. Ouais, bien sûr.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Miss Snares, quel pique-nique bien pensé.
Est-elle réveillée ?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Bien sûr, je suis réveillé.
Je t'ai amené un visiteur. je ne pense pas

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
c'est le droit. Ah, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Oh, ça fait si longtemps.
Oh, bébé. Bonjour Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Oh,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
J'ai, euh, on m'a demandé d'en dire quelques-uns
mots.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys était euh, je n'ai pas besoin de mots.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Désolé, Cormarmac. Comme les bougies, le
des fleurs. Je ne le ressens pas.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Tu sais ce que je ressens ?
Je ressens de la rage.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Une rage brûlante et blanche. Nous savons que nous l'avons fait. Nous
connais notre frère.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Laissez-vous emporter.
Je dis qu'on marche en ville maintenant.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Nous jetons notre puanteur toute la journée.
J'appelle Jim. Nous le regardons brûler jusqu'au

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
sol et on pisse sur notre
façon. Nous valons mieux que ça. Hannah

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
c'est vrai. Hé, écoute. Écouter.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah connaissait Reese mieux que quiconque.
vous.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Maintenant, la police a procédé à deux arrestations
déjà, et nous devons leur faire confiance.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Que se passe-t-il lorsque vous vous battez en colère ?
Je demande, que se passe-t-il ?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Vous perdez. Vous perdez.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
N'aggravons pas les choses.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Oh, je viens de laisser tomber quelque chose
pour ta mère. Oh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Euh, comment avait-elle l'air ? Euh

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
déterminé.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Euh, je devrais peut-être revenir. Euh.
Oh non, Jasper. je ne conseillerais pas

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
retarder.
La police a besoin de mon aide. Un étudiant

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
a été tué. Oh mon Dieu.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Écoute, Jasper, je sais que c'est dur, mais
Je pense que tu devrais voir ton

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
mère. Le travail peut attendre.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Vous savez ce que cela signifie ? Nous chronométrons.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Nous ne tarderons pas.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Tests tous effectués. Résultats en 3 à 4 heures.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Mère, tu sembles bien améliorée.
Oh, Jasper, mon cher garçon. Tu es le

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
le pire menteur du monde.
Je ne sais même pas pourquoi tu essaies.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
J'essayais d'être gentil.
Une autre chose qui n'est jamais arrivée

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
naturellement.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Comment ça va avec Helena ?
Les choses, euh, les choses sont comme on le ferait

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
attendez-vous. Oh, pour l'amour de Dieu, Jasper.
C'est un délice.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Regarde ce qu'elle m'a donné. Elle sait quoi
les gens ont besoin. Elle sait ce dont vous avez besoin.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena est bonne pour toi.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Nos vies sont écrites dans le vent.
Seulement l'amour.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Oh, j'ai besoin de mon sommeil réparateur.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Mère,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
Je ne vais nulle part.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jaspe. Euh, elle dort.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Vous avez entendu parler de Rhys Gibson ?
Je l'ai fait. Absolument épouvantable.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Euh, la police m'attend.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Est-ce pour cela que vous pouvez être sûr que ce sera le cas

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
toi ?
Attendez. Je ne conseillerais pas le plus.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Je pense que tu devrais en voir un autre.
Fermez-la.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Vous avez parlé à mon patron de récupérer
des empreintes digitales ?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Ouais. Avez-vous vu ce qu'ils ont ramassé ?
C'est le même type de bouteille.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Vous allez proposer de faire un moule,
collez-y les fragments, trouvez le

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
prince.
Ouais, à peu près. Avez-vous une idée de comment

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
combien de temps cela prendrait-il ? Et aucune garantie
nous trouverions n'importe quoi. C'est ton patron

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
cela en a fait une priorité. Victimes de
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
Amusez-vous.

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Ce n'était pas un travail facile, mais j'ai réussi à
prends ces photos.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
D'accord, bonne chance.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Allez, professeur.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Comment va ta mère avec les hommes ?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Bien. Euh, tu es au courant de ça ?
Oui. Des mises à jour ?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Nos médecins légistes tentent de reconstituer
ensemble la bouteille de champagne,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
les armes du crime. Peut être.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Peut être.
Ouais. La victime a subi un coup contondant

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
traumatisme à la tête, mais particulièrement sur
ses paupières indiquent que l'étranglement

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
pourrait avoir été la cause du décès.
Oh, et le portefeuille.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Oh ouais. Soo a trouvé son portefeuille derrière
la poubelle à roulettes au fond du pub.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Carte de crédit et espèces à l'intérieur. Donc,
le vol n’était pas le motif. Euh, est-ce que ça pourrait

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
ont été abandonnés ?
Non, c'était juste au fond de la poubelle.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Donc, il faut le jeter.
Nous avons déjà interviewé Joe Steele et

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
sa fille, Frank.
J'ai besoin de voir les cassettes. Et Reese aussi.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
La fiancée de Gibson, Hannah McBride, était
rendre compte des événements de la soirée. Nous

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
devrait demander les images.
Ouais, nous pouvons. Nous avons ceci, professeur.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Ne penses-tu pas que tu devrais être au
l'hôpital ?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson était à Cambridge à cause de
moi. Je l'ai interviewé. je suis capable de

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
décider où je devrais être.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Miss Sners, j'ai perdu Kfka.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Oh, pour le moment, je conseillerais
garder cela d'Adélaïde.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Je n’avais pas l’intention de le dire à Adélaïde.
J'avais.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Vous devez vous calmer.
Oui, je ferai de mon mieux.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Bonjour, mon pote.
Un peu négligent. Hé, je me promène avec

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
ceci.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Je vais faire une supposition sauvage ici. Vous
tu avais le trophée des gants d'or dans ton sac

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
quand je t'ai vu, corrige-moi.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Alors, qu'avez-vous organisé pour rencontrer
lui? Renvoyez le trophée. Nous arrivons.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson confiant. Je
Je n'ai pas encore perdu un combat.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Il nous pisserait dessus.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Oui Monsieur.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Écoutez, nous ne pensons pas que l'attaque ait été
prémédité.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gra un argument.
Vous pouvez l'aider ici.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Eh bien, tous les signes pointent vers Joe Steel.
Signifie que l'opportunité de motif se lance un peu

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
de conflit de classes.
Tout ce que tu dis est vrai, et je suis venu

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
ici en espérant une conclusion rapide. Pourtant
certaines questions persistent.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Pourquoi Hannah s'était-elle dépouillé d'elle
une bague de fiançailles ? Elle le portait sur

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
quatrième doigt de sa main gauche.
Qu'avait l'intention de faire son fiancé ?

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
célébrer ?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Maman. Ouais.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Frank Steel a appelé. Il veut faire un
déclaration.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Une déclaration ?
Il dit qu'il a tué Reese Gibson.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Ce truc est allumé. Ouais. Alors, Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
Je l'ai tué.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Pourquoi? Reys Gibson était un
petit privilégié [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
qui savait qu'il pouvait attaquer mon fils et
rien ne sera fait

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
par vous. Je t'ai dit que tu ne voles pas une boxe

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
trophée. Vous le gagnez. Je lui ai dit d'appeler
Gibson et s'est arrangé pour le reprendre.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Ils se sont donné rendez-vous au bal noir
à 13h30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Je me suis déconnecté pour démarrer un moteur chez Joe
voiture et j'ai raté.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Quand Gibson m'a vu, j'ai pu lui dire
Je voulais courir, mais c'est lui.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
Il tient le fond. Il balance,
manque. Je l'attrape et l'écrase sur le sien

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
tête.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Autodéfense.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Je ne voulais pas le tuer. je voulais juste
qu'il sache

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
il y a des lignes que vous ne franchissez pas.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
Monsieur. Euh, attends.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Pas un mot de ce que Frank Steel t'a dit
est vrai.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Pas un mot.
Je ne ferais même pas confiance à ses conjonctions.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Il ment pour protéger son fils. Dans son
aveux, Frank Steele a affirmé avoir dit

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe rendra le trophée des Golden Gloves
à Reese Gibson, une tâche qu'il a confiée

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
impossible. D'abord en désactivant celui de son fils
voiture, puis bien sûr en tuant Ree. Il

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
serait donc parfaitement logique,
pour que le trophée soit en euh.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
C'est ton téléphone
dans le sac de sport de son fils.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Images de l'arrestation de Frank et
Joseph Toujours.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Pause. L'expression de Frank quand il voit
le trophée dans le sac est l'un des

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
surprise.
Il découvre pour la première fois

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
que Joe a volé le trophée. Son
les aveux ne valent rien. Il couvre

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
pour son fils. Euh,
excusez-moi. Je dois vraiment prendre ça.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Doyen
Jasper, j'appelle à l'aide de

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
ta tante.
Elle détecte une détérioration de votre

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
l'état de la mère. Quelqu'un a-t-il parlé
lui parler des résultats des tests ?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
L'intuition féminine est la base d'elle
diagnostic,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
mais je dois dire malheureusement,
la respiration de ta mère semble plus

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
travaillé.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Merci.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Je vais chercher une voiture pour t'emmener à l'hôpital.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Juste avant le match de boxe, ton père
a donné une interview.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Il a dit qu'il essayait de donner un coup de pouce à ses boxeurs.
code à respecter.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Ce sentiment du bien et du mal.
Pensez-vous que c'est vrai ?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Ouais. Tu aimes ton père ?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Oui.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
La question est, Joe, vas-tu laisser
qu'il aille en prison pour quelque chose qui

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
tu as fait ?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
D'accord, John. J'ai besoin que tu m'écoutes.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, veuillez venir à
le bureau de la DCI.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
De quoi s'agit-il ? Aucune idée.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Nous l'avons eu. Il est littéralement sur le point de
avoue et toi

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
je pense que je ferais ça sans raison valable.
Nos organismes scientifiques ont réussi à mettre

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
ensemble la bouteille brisée et
ils ont relevé une empreinte. Non seulement ça,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
nous avons un match. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Nous avons trouvé son empreinte dans le dossier d'un
protestation climatique. Mais le professeur

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
je pensais que Joe l'avait fait.
Nous pensions tous que Joe l'avait fait.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Ouais. Non, mais le professeur. À quelle fréquence
est-ce que ça arrive ?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Eh bien, sa mère est peut-être en train de mourir. je sais
J'ai fait plein d'erreurs quand

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
tu sais ce que je dis. Alors,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
désolé. Pouvez-vous me donner une seconde ?
Ouais.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Appelez-le, s'il vous plaît.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Suis.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
Trop tard ? Non, non, ça va.
Où est le consultant ?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Je viens de lui parler.
Qu'est-ce que vous avez dit?

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Il a dit : « L'esprit de ta mère est
je le veux, mais son cœur, je suis désolé.

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Son cœur c'est quoi ?
Son cœur est extrêmement faible.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Sa perte de connaissance dans l'avion
était le résultat de deux, peut-être plus

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
arrêts cardiaques.
Alors pourquoi n'est-elle pas en chirurgie ?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Elle ne survivrait pas à l’opération.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Combien de temps? Heures.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Tellement charmant. C'est vraiment bien.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
C'est ta couleur. Oh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Oh, voilà Kfka. Je pensais que nous l'avions perdu.
Combien de temps,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
mère ?
Combien de temps vont-ils me garder

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
pour
Avez-vous parlé avec le consultant?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Il était occupé. Occupé?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Quel est l'intérêt de me soumettre à tout
ces tests s'il est trop occupé pour me le dire

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
les résultats ?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Que faites-vous ici? Avez-vous
rien de mieux à faire,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda ? Qu'a dit le consultant ?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hannah.
Attends, pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
sur? Ouais, c'est ma sœur,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hannah. Attendez, pourquoi est-elle en état d'arrestation ?
Eh bien, tu vas juste m'ignorer

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
alors, et toi ? Ouais, monsieur.
Je vais te demander de faire un pas

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
dos. Vraiment?
Vous ne pouvez pas aller plus loin, monsieur. Tourner

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
autour. Ouais.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Où étais-tu entre 1 heure
et deux aujourd'hui ?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Il y a deux nuits, tu ne boirais pas le
le champagne que Reese t'a donné.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, tu es enceinte, n'est-ce pas ?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
Et tu as dit à Ree
et il a rompu les fiançailles.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Puis-je juste souligner qu'Hannah a un
un alibi pour l'heure dont vous parlez ?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Eh bien, nous devons l'entendre de la part d'Hannah.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
J'étais au club de boxe universitaire.
Son frère le confirmera.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Vos empreintes ont été retrouvées sur le meurtre
arme. Pouvez-vous nous dire comment ils sont arrivés

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
là ?
J'ai dû ramasser une bouteille quand je

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
était chez Reese.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Je viens de voir Hannah McBride avec elle
frère.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Ouais, son alibi a été vérifié. Oh,
corroboré par callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
C'était. Ne t'inquiète pas, je ne suis pas parti
doux. Il y avait des caméras de vidéosurveillance dans les magasins

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
à proximité et ils ont montré qu'elle était arrivée
avant 12 heures et est parti après 14 heures. Et avant

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
demandez-vous, les fenêtres étaient grillagées et
il n'y a qu'une seule sortie. Alors,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
alors on y retourne avec Joe Steel.
Ouais, demain. Il est à ses 8 heures,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
tu te souviens ? Droite.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Je vais confier Kfka à Miss Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
J'ai besoin que tu fasses tout ce qui est en ton pouvoir

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
pour m'assurer que Jesper, ma chère chérie
mon garçon, cela ne fait aucun mal.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Promets-moi, Zelda. Promets-moi que tu le feras
prends soin de Jasper.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
Je le promets.
La dernière chose que ma mère a faite a été de faire

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
il promet de s'occuper de moi.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Je pense vraiment que tu devrais y retourner.
Je euh, j'ai besoin d'un moment.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Un moment pour quoi ? Juste

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
professeur, comment va ta mère ?
Swami, saviez-vous que le paon

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
est un symbole du catholique romain
L'Église ? L'oeil sur la plume

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
représente un dieu qui voit tout.
D'accord. Pourquoi?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Je sais qui a tué Ru Gibson.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Vous avez libéré Hannah parce qu'elle était à
la salle de sport. Elle était au gymnase avec moi.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
Eh bien, nous avons la preuve qu'Anna était là.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
J'étais là. Ouais, nous savons. Mais tu es parti
à 1h15. Qu'est-ce que ça prouve ?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Vous n'avez pas d'alibi pour le meurtre
de Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Je vais vous dire ce que nous savons. Hannah
enceinte. Reese l'a largué. Puis il est

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
partir partager une bouteille de champagne avec
ses compagnons pour célébrer sa liberté.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
Et tu as fait une promesse sur ton lit de mort de
ta mère.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Tu as déjà l'impression de l'avoir laissée
et maintenant Hannah est enceinte. Vous

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
blâmez-vous aussi pour cela.
Ce gamin riche, Reese Gibson, n'a jamais eu

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
s'inquiéter d'une chose dans sa vie, mais
il est sur le point de s'éloigner du sien

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
responsabilités.
Vous voulez juste qu'il fasse ce qui est bien.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
La cassette, je la montre au suspect Reese
Le portefeuille de Gibson.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Savez-vous ce qu'il a dit ?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Il a sorti son portefeuille et a dit : "Comment
beaucoup pour le faire disparaître ? » Comme mon

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
le bébé de ma sœur pourrait être jeté comme
poubelle. Comme tout, notre famille

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
croit en pourrait être acheté. Alors oui, je
j'étais en colère et j'ai crié et je voulais

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
déchaîner, mais je ne l'ai pas fait parce que je ne le suis pas
Je ne suis pas un tueur.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Viens, mon pote. Écoutez attentivement.
Il ne s'agit pas seulement de toi, mon pote. Hannah

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
nous a donné un faux alibi, et ça fait
elle est un accessoire.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Vous continuez à le nier, et elle le sera
accoucher en prison.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Nous avons reconstitué la bouteille de champagne.
Nous l'avons testé pour les empreintes digitales.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Je n'ai pas le vôtre dans nos dossiers, mais quand nous
faites, nous aurons la preuve que vous gérez le

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
arme du crime.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Dis-nous simplement la vérité. Et celui d'Hannah
il n’est pas nécessaire que la déclaration soit transmise au CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai essayé.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Ma mère, elle savait qu'elle était en train de mourir.
Et je lui ai promis que je'

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
et je l'ai laissée tomber.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Pas besoin de se marier.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Juste moi.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Chaleur.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Chaleur.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0